Nghĩa của “bắn tiếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI XA NÓI GẦN
drop a hint, hint, let it be known
Nói gián tiếp, ám chỉ để người kia tự hiểu ý mình.
- Mai bắn tiếng là muốn được tặng tai nghe mới.Mai dropped a hint that she wanted new headphones.
- Sếp bắn tiếng sẽ có đợt tăng lương cuối năm.The boss hinted that there would be a pay rise at the end of the year.
- Ông ấy đã bắn tiếng rằng sẽ không tái tranh cử.He has let it be known that he won't run again.
- 2NHẮN QUA NGƯỜI KHÁC
send word, pass the word, put out feelers
Nhờ người khác chuyển lời, hoặc tung tin để thăm dò ý đối phương.
- Bên kia đã bắn tiếng muốn hợp tác.The other side has put out feelers about working together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắn tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop a hint
Ám chỉ nhẹ nhàng, đời thường.
I keep dropping hints, but he doesn't get it.
Mình bắn tiếng mãi mà cậu ấy không hiểu.
- let it be known (that)
Trang trọng, công bố gián tiếp.
The company let it be known that it was hiring.
Công ty bắn tiếng đang tuyển người.
- send word
Nhắn tin qua người khác.
She sent word that she would be late.
Chị ấy nhắn là sẽ đến muộn.
- put out feelers
Thăm dò ý kiến, ý định của bên kia.
We put out feelers to see if they'd sell.
Bọn mình bắn tiếng thăm dò xem họ có bán không.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
shoot a voice
drop a hint
Dịch từng chữ “bắn tiếng” là vô nghĩa.
- 2
She dropped a hint to want a bike.
She dropped a hint that she wanted a bike.
Drop a hint + that-clause, không dùng to + V.