Nghĩa của “bắt đầu lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM LẠI TỪ ĐẦU
start again, start over, begin again, start from scratch
Làm lại một việc từ điểm xuất phát, thường vì lần trước chưa được.
- Bài này sai hết rồi, mình phải bắt đầu lại.I got this all wrong, so I have to start again.
- Sau khi thất bại, anh ấy bắt đầu lại từ con số không.After failing, he started again from scratch.
- Cả lớp hát lệch nhịp nên cô bảo bắt đầu lại.The class was out of time, so the teacher told us to start over.
- 2CUỘC SỐNG MỚI
make a fresh start, start a new life
Bắt đầu một cuộc sống, một chặng mới, bỏ lại chuyện cũ.
- Gia đình Nam chuyển vào Sài Gòn để bắt đầu lại.Nam's family moved to Saigon to make a fresh start.
- 3MÁY MÓC
restart, reboot
Khởi động lại máy tính, điện thoại, chương trình.
- Máy bị đơ thì em bắt đầu lại máy thử xem.If it freezes, try restarting the computer.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “bắt đầu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- start again
Thông dụng nhất, nhất là Anh-Anh.
Let's start again.
Mình làm lại từ đầu nhé.
- start over
Anh-Mỹ.
I deleted everything and started over.
Mình xóa hết rồi làm lại.
- start from scratch
Bắt đầu từ con số không, không có gì sẵn.
We had to start from scratch.
Bọn mình phải làm lại từ con số không.
- make a fresh start
Bắt đầu cuộc sống, giai đoạn mới.
She wants to make a fresh start in a new city.
Chị ấy muốn bắt đầu lại ở thành phố mới.
- restart
Khởi động lại máy, hoặc tiếp tục lại hoạt động.
Restart your phone.
Khởi động lại điện thoại đi.
Cụm từ liên quan
- làm lạiredo
- tiếp tục lạiresume
- làm lại cuộc đờistart a new life
- khởi động lạirestart / reboot
- con số khôngscratch / zero
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
start from zero
start from scratch
Tiếng Anh tự nhiên dùng from scratch.
- 2
restart again
restart / start again
Re- và again trùng nghĩa.