làm lại tiếng Anh là gì? — redo, do again, do over

Nghĩa của “làm lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM THÊM MỘT LẦN NỮA
redo, do again, do over
Làm lại việc đã làm vì chưa đạt, bị sai.
- Cô bắt cả lớp làm lại bài tập về nhà.The teacher made the whole class redo the homework.
- Bản vẽ sai rồi, em làm lại nhé.The drawing's wrong. Do it again, please.
- Nam phải làm lại hồ sơ xin việc ba lần.Nam had to redo his job application three times.
2
BẮT ĐẦU LẠI TỪ ĐẦU
start over, start again, make a fresh start
Bỏ cái cũ để bắt đầu mới, như làm lại cuộc đời.
- Sau khi ra tù, ông muốn làm lại cuộc đời.After prison, he wanted to make a fresh start.
3
DỰNG LẠI PHIM, BÀI HÁT
remake, remix
Làm phiên bản mới của phim, bài hát cũ.
- Hãng phim sẽ làm lại bộ phim hoạt hình đó.The studio will remake that cartoon.

5 cách nói “làm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

redo
Làm lại bài, việc cụ thể.
Redo exercise 3.
Làm lại bài 3.
do sth again
Thân mật, dễ hiểu.
Can you do it again?
Bạn làm lại được không?
start over
Bắt đầu lại từ đầu (Anh-Mỹ).
Let's start over.
Làm lại từ đầu đi.
make a fresh start
Làm lại cuộc đời, khởi đầu mới.
She moved abroad to make a fresh start.
Chị ấy ra nước ngoài làm lại cuộc đời.
remake
Phim, chương trình làm lại.
It's a remake of a Korean film.
Đây là phim làm lại từ phim Hàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I must make again my homework.
I must redo my homework.
Làm bài tập dùng do, không dùng make.
2
We redid from zero.
We started from scratch.
Làm lại từ con số 0 là start from scratch.