Nghĩa của “bắt bí”
- 1LỢI DỤNG LÚC KHÓ
take advantage of, have sb over a barrel, hold sb to ransom, exploit
Lợi dụng lúc người khác đang gặp khó khăn, cần gấp để ép giá, ra điều kiện có lợi cho mình.
- Trời mưa to, xe ôm bắt bí đòi gấp đôi tiền.It was pouring, and the motorbike taxi driver took advantage of it to charge double.
- Biết mình cần gấp, họ bắt bí đòi thêm tiền.They knew I needed it urgently, so they had me over a barrel.
- Đừng bắt bí khách lúc họ gặp nạn.Don't take advantage of customers when they're in trouble.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt bí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take advantage of
Lợi dụng; cách nói chung, trung tính.
He took advantage of my kindness.
Anh ta lợi dụng lòng tốt của mình.
- have sb over a barrel
Thân mật: bắt bí, khiến ai không còn lựa chọn.
They've got us over a barrel.
Họ bắt bí tụi mình rồi.
- hold sb to ransom
Ép người khác bằng cách đe dọa, ra điều kiện; Anh-Anh, hay dùng trong báo.
The union is holding the company to ransom.
Công đoàn đang bắt bí công ty.
- overcharge / rip off
Chặt chém, đòi giá cao (rip off thân mật).
Tourists often get ripped off.
Khách du lịch hay bị chặt chém.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He caught me difficult.
He took advantage of my situation.
Không dịch từng chữ “bắt bí”.
- 2
take advantage on me
take advantage of me
Giới từ đi kèm là of.