Nghĩa của “bắt làm nô lệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN THÀNH NÔ LỆ
enslave, take into slavery, sell into slavery
Bắt một người làm nô lệ, lấy hết quyền tự do và buộc làm việc không công.
- Hàng triệu người châu Phi đã bị bắt làm nô lệ và đưa sang châu Mỹ.Millions of Africans were enslaved and taken to the Americas.
- Đoàn quân xâm lược bắt dân làng làm nô lệ.The invaders enslaved the villagers.
- Nhiều trẻ em bị bán làm nô lệ trong các mỏ.Many children were sold into slavery in the mines.
- 2NGHĨA BÓNG: LỆ THUỘC
enslave, make (someone) a slave to
Làm ai đó bị phụ thuộc, không thoát ra được (điện thoại, nợ nần, thói quen).
- Đừng để điện thoại bắt mình làm nô lệ.Don't let your phone enslave you.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bắt làm nô lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enslave
Từ chuẩn, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
They were enslaved for years.
Họ bị bắt làm nô lệ nhiều năm.
- sell into slavery
Bị bán đi làm nô lệ.
She was sold into slavery.
Bà ấy bị bán làm nô lệ.
- be a slave to
Nghĩa bóng: bị lệ thuộc vào thứ gì.
He's a slave to fashion.
Anh ta nô lệ cho thời trang.
Cụm từ liên quan
- nô lệslave / enslaved person
- chế độ nô lệslavery
- giải phóng nô lệfree / emancipate slaves
- lao động cưỡng bứcforced labour
- buôn ngườihuman trafficking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They caught them to be slaves.
They enslaved them.
Dịch từng chữ “bắt làm” nghe rất lạ; dùng enslave.
- 2
They enslaved by the army.
They were enslaved by the army.
Người bị bắt làm nô lệ cần thể bị động.