Nghĩa của “bằng lăng”
- 1CÂY HOA TÍM MÙA HÈ
crape myrtle, crepe myrtle, queen's crape myrtle, Lagerstroemia
Cây thân gỗ, hoa màu tím hoặc hồng nở thành chùm vào mùa hè, trồng nhiều trên phố và sân trường.
- Tháng Năm, bằng lăng tím rợp các con phố Hà Nội.In May, purple crape myrtle covers the streets of Hanoi.
- Hoa bằng lăng nở là biết sắp thi cuối năm.When the crape myrtle blooms, you know the final exams are coming.
- Sân trường mình có hai cây bằng lăng to lắm.Our schoolyard has two big crape myrtle trees.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bằng lăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crape myrtle
Tên thông dụng nhất (Mỹ hay viết crepe myrtle).
Crape myrtles bloom in summer.
Bằng lăng nở vào mùa hè.
- queen's crape myrtle
Đúng loài bằng lăng nước ở Việt Nam, cây to, hoa tím.
The queen's crape myrtle has large purple flowers.
Bằng lăng nước có hoa tím to.
- Lagerstroemia
Tên khoa học, dùng trong sách Sinh.
Lagerstroemia is native to Asia.
Chi bằng lăng có nguồn gốc ở châu Á.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
purple lavender tree
crape myrtle
Lavender là oải hương, loài cây khác hẳn.
- 2
Bang Lang flower
crape myrtle flower
Nên dùng tên tiếng Anh để người nước ngoài hiểu.