Nghĩa của “bẻ cong”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CONG VẬT
Dùng lực làm vật thẳng thành cong.
- Nam bẻ cong cái thìa để làm ảo thuật.Nam bent the spoon as a magic trick.
- Đừng bẻ cong thẻ ngân hàng.Don't bend your bank card.
- Gió mạnh bẻ cong cả cột ăng-ten.The strong wind bent the TV aerial.
- 2
- 3LÁCH LUẬT
bend the rules
Làm khác quy định một chút, châm chước.
- Thầy chịu bẻ cong quy định cho em nộp muộn một hôm.The teacher bent the rules and let me hand it in a day late.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bẻ cong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bend
Làm cong vật cụ thể; cũng dùng trong bend the rules.
Bend the wire into a circle.
Uốn sợi dây thành hình tròn.
- twist
Vặn, xoắn; nghĩa bóng là xuyên tạc lời nói.
Don't twist my words.
Đừng xuyên tạc lời mình.
- distort
Bóp méo sự thật, thông tin (trang trọng).
The media distorted the facts.
Truyền thông bóp méo sự thật.
Cụm từ liên quan
- uốn congbend / curve
- bẻ gãybreak / snap
- bẻ cong sự thậttwist / distort the truth
- cúi ngườibend down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He bended the spoon.
He bent the spoon.
Bend là động từ bất quy tắc: bent.
- 2
make the spoon curve
bend the spoon
Dùng thẳng động từ bend cho tự nhiên.