Nghĩa của “bến du thuyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI NEO DU THUYỀN
marina, yacht harbour
Khu bến nhỏ có cầu tàu để du thuyền, thuyền buồm neo đậu, thường có nhà hàng, cửa hàng xung quanh.
- Bến du thuyền Nha Trang có rất nhiều du thuyền sang trọng.The marina in Nha Trang has lots of luxury yachts.
- Tối nào bọn mình cũng đi dạo quanh bến du thuyền.Every evening we walked around the marina.
- Khu đô thị mới có cả bến du thuyền riêng.The new urban area even has its own marina.
- 2BẾN ĐÓN KHÁCH
cruise pier, boat pier, cruise terminal
Bến để khách du lịch lên xuống tàu tham quan.
- Xe đưa khách ra bến du thuyền Tuần Châu lúc 8 giờ.The bus takes guests to Tuan Chau cruise pier at 8 a.m.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bến du thuyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- marina
Bến neo đậu du thuyền, thuyền buồm tư nhân.
They keep their boat at the marina.
Họ để thuyền ở bến du thuyền.
- pier
Cầu tàu nhô ra biển để lên xuống tàu.
Meet us at the pier at 9.
Gặp bọn mình ở cầu tàu lúc 9 giờ.
- cruise terminal
Nhà ga cho tàu du lịch lớn, có làm thủ tục.
The cruise terminal was very crowded.
Nhà ga tàu du lịch đông nghịt người.
- harbour
Bến cảng nói chung, nơi tàu thuyền trú ẩn (Anh-Mỹ: harbor).
The fishing boats are back in the harbour.
Thuyền đánh cá đã về bến.
Cụm từ liên quan
- du thuyềnyacht / cruise ship
- cảng du thuyềncruise port / marina
- cầu tàupier / jetty
- neo thuyềnmoor / anchor a boat
- đi du thuyềngo on a cruise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
boat station
pier / marina
Tiếng Anh không gọi bến thuyền là “boat station”.
- 2
We took a yacht tour from the port of yachts.
We took a yacht tour from the marina.
Bến du thuyền là marina, không dịch từng chữ.