bệnh hủi tiếng Anh là gì? — leprosy, Hansen's disease, outcast

“Bệnh hủi” tiếng Anh là gì?

Bệnh hủi là cách gọi dân gian của bệnh phong, tiếng Anh là leprosy (y khoa: Hansen's disease). Nghĩa bóng “bị xa lánh như hủi” thì dùng outcast hoặc be treated like a leper.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ “bị đối xử như hủi” tiếng Anh cũng có y hệt: “be treated like a leper”. Nhưng khi nói về người bệnh thật thì tránh từ leper nhé.

Nghĩa của “bệnh hủi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỆNH PHONG (CÁCH GỌI CŨ)
leprosy, Hansen's disease
Tên dân gian, khá nặng nề, của bệnh phong.
- Ngày xưa người ta rất sợ bệnh hủi.In the past, people were terrified of leprosy.
- Bệnh hủi không lây qua tiếp xúc thông thường.Leprosy isn't spread through casual contact.
- Bà kể chuyện làng hủi hồi trước.Grandma told stories about the old leper colony.
2
BỊ XA LÁNH (NGHĨA BÓNG)
outcast, pariah, be treated like a leper
Người bị mọi người tránh xa, không ai chơi cùng.
- Từ hôm đó, Nam bị cả lớp tránh như tránh hủi.Since that day, the whole class has treated Nam like a leper.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bệnh hủi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leprosy
Tên bệnh.
He was cured of leprosy.
Ông ấy đã khỏi bệnh hủi.
outcast
Người bị xa lánh.
She felt like an outcast at her new school.
Ở trường mới cô ấy thấy mình bị xa lánh.
pariah
Trang trọng: người, nước bị cả cộng đồng tẩy chay.
The country became an international pariah.
Nước đó bị cả thế giới tẩy chay.

Cụm từ liên quan

bệnh phongleprosy
trại hủileper colony
xa lánhshun / avoid
tẩy chayboycott / ostracise

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
hui disease
leprosy
Không phiên âm; dùng leprosy.
2
They avoid him like a leprosy.
They avoid him like the plague.
Thành ngữ “tránh như tránh tà” là avoid like the plague.

“Bệnh hủi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bệnh hủi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bệnh hủi”

Xem đầy đủ cách dùng leprosy