xa lánh tiếng Anh là gì? — avoid, keep away from, stay away from

“Xa lánh” tiếng Anh là gì?

Xa lánh là cố tránh mặt, không muốn gần ai hay cái gì. Tiếng Anh dùng avoid, shun, hoặc nói cô lập ai thì là isolate, keep away from.

Athena nhắc nhỏ · Bị cả lớp xa lánh em nói “I was left out by the whole class” hoặc “Everyone avoided me”, nghe rất đời thường.

Nghĩa của “xa lánh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÁNH MẶT, KHÔNG MUỐN GẦN
avoid, keep away from, stay away from
Cố ý tránh tiếp xúc với ai hoặc nơi nào.
- Từ hôm cãi nhau, Linh cứ xa lánh mình.Since our argument, Linh has been avoiding me.
- Nam xa lánh đám bạn hay trốn học.Nam stays away from the kids who skip class.
- Bà dặn xa lánh mấy chỗ cờ bạc.Grandma told me to keep away from gambling places.
2
BỊ CÔ LẬP, TẨY CHAY
shun, ostracise, isolate
Cả một nhóm, cộng đồng không chơi với, ruồng bỏ một người.
- Cậu bé bị bạn bè xa lánh vì nói lắp.The boy was shunned by his classmates because he stammered.
3
SỐNG TÁCH BIỆT
withdraw from, retreat from
Tự mình rời xa xã hội, đám đông.
- Sau biến cố, chú ấy xa lánh mọi người.After the tragedy, he withdrew from everyone.

4 cách nói “xa lánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

avoid
Phổ biến nhất, chủ động tránh ai.
Why are you avoiding me?
Sao cậu cứ tránh mặt tớ thế?
stay/keep away from
Tránh xa vì nguy hiểm, có hại.
Stay away from that guy.
Tránh xa thằng đó ra.
shun
Cả nhóm ruồng bỏ, hơi trang trọng.
He was shunned by his village.
Ông bị cả làng xa lánh.
leave out
Khẩu ngữ: không cho ai tham gia, bị ra rìa.
I always feel left out at parties.
Đi tiệc mình luôn thấy bị ra rìa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She avoids to meet me.
She avoids meeting me.
Avoid đi với V-ing, không đi với to V.
2
I was far avoided by my friends.
My friends avoided me.
Không ghép “far” vào; avoid đã đủ nghĩa “xa lánh”.