Nghĩa của “tránh mặt”
- 1CỐ KHÔNG GẶP AI
avoid, steer clear of, keep away from, dodge
Cố ý không gặp, không chạm mặt ai đó vì ngại, giận hoặc sợ.
- Từ hôm cãi nhau, Nam cứ tránh mặt Linh.Since their argument, Nam has been avoiding Linh.
- Nợ tiền nên hắn tránh mặt chủ nợ.He owes money, so he's dodging the people he owes.
- Thôi, mình tránh mặt ông ấy một thời gian.I'll keep out of his way for a while.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tránh mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- avoid
Từ chung, dùng mọi ngữ cảnh.
Are you avoiding me?
Cậu đang tránh mặt tớ à?
- steer clear of
Thân mật: tránh xa cho an toàn.
Steer clear of him when he's angry.
Lúc ông ấy giận thì tránh mặt đi.
- keep out of sb's way
Tránh chạm mặt, tránh làm phiền.
Keep out of Dad's way today.
Hôm nay tránh mặt bố nhé.
- dodge
Né tránh khéo (người, câu hỏi, cuộc gọi).
She keeps dodging my calls.
Cô ấy cứ né cuộc gọi của mình.
- ghost
Tiếng lóng: tự nhiên lặn mất, không trả lời tin nhắn.
He ghosted me after the first date.
Sau buổi hẹn đầu anh ta lặn mất tăm.
Cụm từ liên quan
- lẩn tránhevade
- nédodge
- trốnhide
- chạm mặtrun into / bump into
- lặn mất tămghost / disappear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Why do you avoid to meet me?
Why are you avoiding me? / Why do you avoid meeting me?
Avoid + V-ing, không + to V.
- 2
He avoided my face.
He avoided me.
Dịch từng chữ “tránh mặt” là sai; tránh người chứ không tránh “face”.