Nghĩa của “bệnh não úng thủy”
- 1Ứ DỊCH TRONG NÃO
hydrocephalus, water on the brain, fluid on the brain
Bệnh do dịch não tủy tích tụ quá nhiều trong não, hay gặp ở trẻ sơ sinh, làm đầu to bất thường.
- Em bé được chẩn đoán mắc bệnh não úng thủy.The baby was diagnosed with hydrocephalus.
- Bệnh não úng thủy thường phải phẫu thuật đặt ống dẫn lưu.Hydrocephalus is often treated by surgically placing a shunt.
- Bác sĩ nói bé có dấu hiệu não úng thủy.The doctor said the baby showed signs of fluid on the brain.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bệnh não úng thủy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hydrocephalus
Tên y khoa chuẩn, dùng trong bệnh viện, sách vở.
Hydrocephalus can be present at birth.
Bệnh não úng thủy có thể có từ khi sinh ra.
- fluid on the brain
Cách giải thích thân mật, dễ hiểu cho người thường.
My cousin had fluid on the brain as a baby.
Hồi bé em họ mình bị não úng thủy.
- water on the brain
Cách gọi dân gian, hơi cũ.
It used to be called water on the brain.
Trước đây người ta gọi là nước trong não.
Cụm từ liên quan
- tràn dịch nãohydrocephalus
- dịch não tủycerebrospinal fluid
- ống dẫn lưushunt
- phẫu thuật thần kinhneurosurgery
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a hydrocephalus.
He has hydrocephalus.
Tên bệnh này không đếm được, không dùng “a”.
- 2
brain water disease
hydrocephalus
Dịch từng chữ không phải tên bệnh; dùng thuật ngữ chuẩn.