Nghĩa của “bị thịt”
- 1NGƯỜI TO XÁC, VÔ DỤNG
useless lump, big oaf, good-for-nothing
Lời mắng người chỉ có cái xác, ăn no mà chẳng làm được gì.
- Đồ bị thịt, có mỗi việc nhỏ cũng không làm xong!You useless lump, you can't even do a simple job!
- Trong truyện, tên lính bị thịt bị chủ tướng mắng suốt.In the story, the big oaf of a soldier gets yelled at by his general all the time.
- Ông chủ quán gọi thằng phụ việc là đồ bị thịt.The shop owner called his helper a good-for-nothing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bị thịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- useless lump
Gần nghĩa nhất, chê vừa to xác vừa vô dụng (Anh-Anh).
Get up, you useless lump!
Dậy đi, đồ bị thịt!
- big oaf
Người to con, vụng về, hơi ngốc.
That big oaf broke my chair.
Thằng bị thịt đó làm gãy ghế của tao.
- good-for-nothing
Kẻ vô tích sự, không nhắc đến thân hình.
Her son is a lazy good-for-nothing.
Con trai bà ấy là đồ vô tích sự, lười chảy thây.
Cụm từ liên quan
- vô tích sựuseless, good-for-nothing
- ăn hạifreeloader
- to xácbig and bulky
- đồ ăn hại đái nátuseless waste of space
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You meat bag!
You useless lump!
Dịch từng chữ “túi thịt” nghe kỳ, người bản xứ không nói vậy.
- 2
He is a good for nothing.
He is a good-for-nothing.
Khi làm danh từ cần gạch nối.