Nghĩa của “to xác”
- 1TO CON MÀ VÔ DỤNG
big, hulking, all brawn and no brains
Người to lớn nhưng không giỏi, không khéo hoặc cư xử như trẻ con, mang ý chê.
- To xác thế mà vẫn sợ gián.You're that big and you're still scared of cockroaches?
- Thằng em to xác nhưng vụng về lắm.My brother is huge, but he's really clumsy.
- Đừng thấy anh ta to xác mà tưởng khỏe.Don't think he's strong just because he's big.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “to xác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- big
Đơn giản, đặt trong câu chê là đủ ý.
A big boy like you should help your mum.
To xác thế phải phụ mẹ chứ.
- hulking
To lớn, nặng nề, vụng về.
a hulking teenager
cậu thiếu niên to xác
- all brawn and no brains
Thành ngữ: to khỏe mà không có đầu óc.
He's all brawn and no brains.
Anh ta to xác mà não thì không có.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big body.
He's big. / He's a big guy.
Dịch “to xác” thành big body nghe lạ, người bản xứ nói He's big.
- 2
He is all brain and no brawn.
He is all brawn and no brains.
Thành ngữ đảo chữ: brawn (cơ bắp) trước, no brains sau.