vô tích sự tiếng Anh là gì? — useless, good-for-nothing, hopeless

Nghĩa của “vô tích sự”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẲNG ĐƯỢC VIỆC GÌ
useless, good-for-nothing, hopeless
Chê người không làm được việc gì có ích.
- Đừng tự nhận mình vô tích sự như thế.Don't call yourself useless like that.
- Ông bà hay mắng thằng cháu là đồ vô tích sự.Grandma calls her grandson a good-for-nothing.
- Mình nấu ăn vô tích sự lắm.I'm hopeless at cooking.
2
VÔ ÍCH (VIỆC, VẬT)
pointless, no use, useless
Việc làm, đồ vật chẳng có tác dụng gì.
- Cãi nhau bây giờ thì vô tích sự.Arguing now is pointless.

4 cách nói “vô tích sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

useless
Chung nhất, cho người hoặc vật.
This old charger is useless.
Cái sạc cũ này vô tích sự.
good-for-nothing
Chê người lười, vô dụng; khá nặng.
He's a good-for-nothing.
Nó là đồ vô tích sự.
hopeless at
Tự chê kém việc gì, nhẹ nhàng.
I'm hopeless at maths.
Mình học toán dở tệ.
pointless
Việc làm vô nghĩa.
It's pointless to wait.
Chờ cũng vô ích.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a nothing-good man.
He's a good-for-nothing.
Cụm cố định là good-for-nothing.
2
I'm useless in cooking.
I'm hopeless at cooking.
Kém việc gì dùng hopeless at / useless at.