được việc tiếng Anh là gì? — capable, efficient, competent

“Được việc” tiếng Anh là gì?

Được việc là làm việc giỏi, hiệu quả, đáng tin. Tiếng Anh dùng capable, efficient, competent, hoặc khẩu ngữ “gets things done”.

Athena nhắc nhỏ · Khen bạn trong nhóm “Nam được việc lắm” thì nói “Nam really gets things done” nghe đúng ý khen nhất.

Nghĩa của “được việc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM VIỆC TỐT, ĐÁNG TIN
capable, efficient, competent, gets things done, useful
Làm gì cũng xong, có hiệu quả, giao việc yên tâm.
- Linh rất được việc, giao gì cũng làm xong.Linh is very capable, she finishes everything you give her.
- Cậu nhân viên mới trông vậy mà được việc phết.The new guy doesn't look like much, but he really gets things done.
- Bố khen thằng Nam dạo này được việc.Dad says Nam has become really useful lately.
2
CÓ ÍCH, DÙNG ĐƯỢC (ĐỒ VẬT)
useful, handy, does the job
Đồ vật dùng hiệu quả, đáp ứng nhu cầu.
- Cái máy khoan nhỏ này dùng được việc lắm.This little drill is really handy.

4 cách nói “được việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

capable
Khen người có năng lực, phổ biến.
She's a very capable student.
Bạn ấy là học sinh rất được việc.
efficient
Làm nhanh, gọn, không lãng phí.
Our new manager is very efficient.
Quản lý mới của bọn mình rất được việc.
gets things done
Khẩu ngữ, rất tự nhiên.
I like working with him, he gets things done.
Mình thích làm với anh ấy, được việc lắm.
does the job
Đồ vật tạm dùng tốt.
It's cheap, but it does the job.
Rẻ nhưng dùng được việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very get work.
He's very capable. / He gets things done.
Không dịch từng chữ “được” + “việc”.
2
This tool makes the job.
This tool does the job.
Cụm cố định là “do the job”.