ăn hại tiếng Anh là gì? — useless, good-for-nothing, worthless

Nghĩa của “ăn hại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÔ TÍCH SỰ
useless, good-for-nothing, worthless
Chỉ tốn cơm tốn của mà chẳng làm được việc gì có ích.
- Ông ấy mắng đứa con trai là đồ ăn hại.He called his son a good-for-nothing.
- Đội bóng chơi ăn hại quá, thua ba trận liền.The team is useless. They've lost three games in a row.
- Nhờ có tí việc mà làm không xong, đúng là ăn hại.He couldn't even do one small job. Totally useless.
2
ĂN BÁMdanh từ
freeloader, sponge, parasite
Người sống nhờ vào người khác, không chịu tự làm.
- Ở nhà mãi không đi làm thì thành kẻ ăn hại mất.If you stay home and never work, you'll become a freeloader.

4 cách nói “ăn hại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

useless
Thân mật, phổ biến nhất, dùng được cho cả người, đồ vật, đội bóng.
This phone is useless.
Cái điện thoại này vô dụng quá.
good-for-nothing
Chê người lười, vô tích sự, giọng nặng hơn.
Her good-for-nothing brother never helps.
Ông anh ăn hại của cô ấy chẳng bao giờ giúp gì.
freeloader
Người ăn bám, sống nhờ người khác.
He's a freeloader who never pays for anything.
Hắn là kẻ ăn bám, chẳng bao giờ trả tiền gì.
waste of space
Tiếng lóng Anh-Anh, rất nặng, chê người hoàn toàn vô dụng.
He's a complete waste of space.
Hắn đúng là đồ ăn hại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are eat harm!
You're useless!
Không dịch từng chữ “ăn” + “hại”.
2
He is a good for nothing man.
He is a good-for-nothing.
Good-for-nothing có gạch nối và có thể đứng một mình như danh từ.