Nghĩa của “bị trị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ CAI TRỊ
ruled, dominated, subject (to), oppressed
Ở dưới quyền cai trị của người khác, nước khác, giai cấp khác.
- Nhân dân bị trị nổi dậy chống lại ách đô hộ.The ruled people rose up against foreign domination.
- Giai cấp bị trị luôn đứng lên đòi quyền lợi.The oppressed classes kept fighting for their rights.
- Trong thời phong kiến, nông dân là tầng lớp bị trị.In feudal times, farmers were the ruled class.
- 2DANH TỪdanh từ
the ruled, the governed, subjects
Những người bị cai trị.
- Quan hệ giữa kẻ thống trị và người bị trị rất căng thẳng.Relations between the rulers and the ruled were very tense.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bị trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ruled
Trung tính, dùng trong sách lịch sử, chính trị.
the ruling class and the ruled class
giai cấp thống trị và giai cấp bị trị
- oppressed
Nhấn vào bị áp bức, đối xử bất công.
They spoke up for oppressed people.
Họ lên tiếng bảo vệ người bị áp bức.
- colonized
Nước bị trị bởi thực dân.
Vietnam was colonized by France.
Việt Nam từng bị Pháp đô hộ.
- the governed
Trang trọng, thuật ngữ chính trị.
the consent of the governed
sự đồng thuận của người dân bị cai trị
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ruled class are rule.
The ruled class is dominated.
Rule là động từ; mô tả bị trị dùng ruled/dominated.
- 2
being-ruled people
the ruled / ruled people
Không ghép kiểu being-ruled.