bịt lỗ tiếng Anh là gì? — plug a hole, fill a hole, seal

“Bịt lỗ” tiếng Anh là gì?

Bịt lỗ tiếng Anh là plug a hole hoặc fill a hole; bịt kín khe hở là seal. Nghĩa bóng, plug a gap là lấp chỗ trống, bù chỗ thiếu.

Athena nhắc nhỏ · Lỗ thủng trên ống nước thì plug, lỗ trên tường thì fill, khe cửa cần bịt kín thì seal. Nhớ ba từ là đủ dùng rồi em.

Nghĩa của “bịt lỗ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẤP LỖ THỦNG
plug a hole, fill a hole, seal, block up
Dùng vật gì đó nhét, trám, dán để lỗ không còn hở.
- Bố lấy băng dính bịt lỗ thủng trên ống nước.Dad used tape to plug the hole in the water pipe.
- Mẹ nhờ thợ bịt mấy lỗ trên tường trước khi sơn.Mum asked a worker to fill the holes in the wall before painting.
- Phải bịt hết khe hở để chuột không chui vào.We need to block up all the gaps so mice can't get in.
2
NGHĨA BÓNG
plug a gap, fill a gap, close a loophole
Bù đắp chỗ thiếu hụt, sửa kẽ hở (trong luật, ngân sách).
- Chính phủ cần bịt lỗ hổng trong luật thuế.The government needs to close the loopholes in the tax law.

4 cách nói “bịt lỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

plug
Nhét vật gì vào lỗ để bịt lại, nhất là lỗ rò nước.
Plug the leak quickly!
Bịt chỗ rò lại nhanh lên!
fill
Trám lỗ bằng vữa, bột, keo.
Fill the holes with putty.
Trám lỗ bằng bột bả.
seal
Bịt kín hoàn toàn, không cho khí, nước lọt qua.
Seal the window with silicone.
Bịt kín cửa sổ bằng keo silicon.
close a loophole
Nghĩa bóng: bịt kẽ hở trong luật lệ.
The new rule closes a loophole.
Quy định mới bịt một kẽ hở.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
close the hole
plug / fill the hole
Close hợp với cửa, không tự nhiên khi nói bịt lỗ.
2
cover the leak
plug / fix the leak
Cover chỉ là che lên, chưa chắc bịt được.