Nghĩa của “bọn ô hợp”
- 1ĐÁM NGƯỜI LỘN XỘN
rabble, a motley crew, a ragtag bunch, mob
Một nhóm người tụ tập tạm bợ, thiếu tổ chức, thường bị coi thường.
- Đám quân ấy chỉ là bọn ô hợp, đánh là tan.That army was just a rabble; one attack and they scattered.
- Đội bóng lớp mình đúng là bọn ô hợp nhưng vẫn vào chung kết.Our class team was a motley crew, but we still made the final.
- Bọn ô hợp kéo đến gây rối ở chợ.A mob came and caused trouble at the market.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bọn ô hợp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rabble
Chê bai, đám đông hỗn loạn, thiếu kỷ luật.
The rebels were a disorganized rabble.
Quân nổi loạn chỉ là bọn ô hợp.
- a motley crew
Nhóm người lộn xộn đủ kiểu, có thể nói vui.
The band was a motley crew of students.
Ban nhạc là một nhóm sinh viên ô hợp.
- a ragtag bunch
Thân mật, nhóm người tạp nham, nghèo nàn.
A ragtag bunch of volunteers turned up.
Một nhóm tình nguyện viên lộn xộn kéo đến.
- mob
Đám đông hung hăng, có thể gây bạo lực.
The mob broke the windows.
Đám đông đập vỡ cửa kính.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are a black crow group.
They are a rabble.
“Ô hợp” gốc Hán là “quạ tụ”, không dịch từng chữ thành crow.
- 2
A motley crews came.
A motley crew came.
Crew là danh từ tập hợp; ở đây một nhóm nên dùng số ít.