Nghĩa của “bọn tạp nham”
- 1ĐÁM NGƯỜI LỘN XỘN, KHÔNG RA GÌ
riff-raff, rabble, a motley crew, lowlifes
Nhóm người hỗn tạp, bị coi là thấp kém, không đáng tin.
- Ông chủ quán không muốn bọn tạp nham tụ tập trước cửa.The owner doesn't want riff-raff hanging around outside.
- Đám đông chỉ là một bọn tạp nham kéo đến xem náo nhiệt.The crowd was just a rabble that came for the excitement.
- Nhóm bạn mình là một bọn tạp nham, mỗi đứa một kiểu.My group of friends is a motley crew; we're all completely different.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bọn tạp nham”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- riff-raff
Khinh miệt, kẻ lêu lổng, tầng lớp bị coi thường.
Keep the riff-raff out.
Đừng cho bọn tạp nham vào.
- rabble
Đám đông hỗn loạn, hay gây rối.
A rabble gathered outside.
Một đám hỗn tạp tụ tập bên ngoài.
- a motley crew
Nhóm người lộn xộn, mỗi người một kiểu; có thể dùng vui.
We're a motley crew, but we work well together.
Bọn mình lộn xộn nhưng làm việc ăn ý.
- lowlifes
Kẻ xấu, bất hảo; rất khinh miệt.
He hangs out with lowlifes.
Nó chơi với bọn bất hảo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are mixed people.
They're a motley crew. / They're riff-raff.
Mixed people không có nghĩa khinh miệt; dùng riff-raff hay motley crew.
- 2
The riff-raffs left.
The riff-raff left.
Riff-raff không thêm -s.