lũ vô lại tiếng Anh là gì? — scoundrels, villains, rogues

“Lũ vô lại” tiếng Anh là gì?

Lũ vô lại là bọn người xấu xa, đểu cáng: scoundrels, villains, (trong văn cổ, truyện) rogues, knaves. Nói thân mật, chửi nhẹ thì có bunch of jerks / creeps.

Athena nhắc nhỏ · Scoundrel nghe hơi cổ, hay gặp trong truyện, phim cổ trang. Nói chuyện thời nay người ta dùng “a bunch of jerks” nhiều hơn.

Nghĩa của “lũ vô lại”

1
BỌN ĐỂU CÁNG, XẤU XA
scoundrels, villains, rogues, a bunch of jerks
Những kẻ không có đạo đức, chuyên lừa lọc, làm điều xấu.
- Lũ vô lại đó đã lừa tiền của ông cụ.Those scoundrels cheated the old man out of his money.
- Trong truyện, lũ vô lại cuối cùng cũng bị trừng trị.In the story, the villains finally get what they deserve.
- Đừng chơi với lũ vô lại ấy nữa.Stop hanging out with that bunch of jerks.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “lũ vô lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scoundrels
Hơi cổ, văn chương, mạnh.
You scoundrel!
Đồ vô lại!
villains
Kẻ ác, nhân vật phản diện.
The villains kidnapped the princess.
Bọn ác bắt cóc công chúa.
rogues
Kẻ bất lương, có khi pha chút đùa.
A charming rogue.
Một gã bất lương duyên dáng.
a bunch of jerks
Thân mật, hiện đại, chửi nhẹ.
They're a bunch of jerks.
Bọn nó là lũ đểu.

Cụm từ liên quan

bọn tạp nhamriff-raff
côn đồthugs
kẻ lừa đảocon artist / scammer
đồ khốnjerk / bastard (thô)

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They are no-reason people.
They're scoundrels.
Không dịch “vô lại” từng chữ thành no-reason.
2
What a villain person!
What a villain! / What a scoundrel!
Villain đã là danh từ chỉ người.

“Lũ vô lại” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “lũ vô lại”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “lũ vô lại”

Tra thêm từ khác