Nghĩa của “bỏ ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CHỊU ĂN (VÌ ỐM, BUỒN)
stop eating, lose one's appetite, go off one's food
Không muốn ăn, không ăn gì trong một thời gian, thường vì ốm, buồn hay lo.
- Từ hôm ông mất, bà gần như bỏ ăn.Since grandpa died, grandma has almost stopped eating.
- Con chó bỏ ăn hai ngày rồi, phải đưa đi khám thôi.The dog hasn't eaten for two days. We need to take it to the vet.
- Ốm một trận, Nam bỏ ăn sụt mất ba cân.Nam lost his appetite when he was sick and dropped three kilos.
- 2BỎ BỮA
skip a meal, skip breakfast/lunch/dinner
Không ăn một bữa nào đó, thường vì bận hoặc muốn giảm cân.
- Mai hay bỏ ăn sáng để kịp giờ học.Mai often skips breakfast to get to class on time.
Lưu ý · Bỏ một bữa cụ thể thì dùng skip, không dùng stop.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stop eating
Cách nói chung, dễ hiểu nhất.
He just stopped eating after the news.
Nghe tin xong là anh ấy bỏ ăn luôn.
- lose one's appetite
Nhấn mạnh không còn thấy thèm ăn, hay dùng khi ốm.
I lost my appetite when I had the flu.
Lúc bị cúm mình chẳng thiết ăn gì.
- go off one's food
Anh-Anh, thân mật, hay nói về trẻ con, thú cưng.
The baby has gone off her food.
Em bé dạo này bỏ ăn.
- skip a meal
Bỏ một bữa cụ thể.
Don't skip lunch before the exam.
Đừng bỏ bữa trưa trước giờ thi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My son leaves eating.
My son has stopped eating.
“Leave” không mang nghĩa bỏ thói quen hay ngừng làm gì; dùng stop.
- 2
I skipped to eat breakfast.
I skipped breakfast.
Skip đi thẳng với danh từ bữa ăn, không cần “to eat”.