Nghĩa của “nhịn ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ Ý KHÔNG ĂN
fast, go without food, not eat
Không ăn trong một thời gian, vì tôn giáo, sức khỏe hay vì xét nghiệm.
- Trước khi xét nghiệm máu phải nhịn ăn tám tiếng.You have to fast for eight hours before a blood test.
- Người theo đạo Hồi nhịn ăn ban ngày trong tháng Ramadan.Muslims fast during the day in Ramadan.
- Hồi đó nghèo, có hôm cả nhà phải nhịn ăn.We were so poor back then that some days the whole family went without food.
- 2BỎ BỮA
skip a meal, skip breakfast/lunch/dinner
Không ăn một bữa nào đó, thường vì bận hoặc muốn giảm cân.
- Mai hay nhịn ăn sáng để kịp giờ học.Mai often skips breakfast to get to class on time.
Lưu ý · Đừng dùng fast cho chuyện bỏ một bữa; dùng skip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhịn ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fast
Nhịn có chủ đích: tôn giáo, y khoa, ăn kiêng.
I'm fasting today.
Hôm nay mình nhịn ăn.
- skip a meal
Bỏ một bữa, chuyện hằng ngày.
Don't skip lunch.
Đừng nhịn bữa trưa.
- go without food
Không có gì ăn, hoặc nhịn lâu, thường hoàn cảnh khó khăn.
They went without food for two days.
Họ nhịn đói hai ngày.
- intermittent fasting
Kiểu ăn kiêng nhịn ăn theo khung giờ.
My mum is doing intermittent fasting.
Mẹ mình đang nhịn ăn gián đoạn.
Cụm từ liên quan
- nhịn đóigo hungry
- ăn kiêngbe on a diet
- tuyệt thựcgo on hunger strike
- bụng đóion an empty stomach
- nhịn uốnggo without water
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I fasted breakfast.
I skipped breakfast.
Fast là nội động từ, không đi với tên bữa ăn.
- 2
I endure eating.
I'm fasting.
Nhịn ở đây không dịch bằng endure.