bỏ mất tiếng Anh là gì? — miss, let slip, pass up

“Bỏ mất” tiếng Anh là gì?

Bỏ mất là để vuột, để mất thứ gì vì không nắm lấy: miss, lose, let slip. Cơ hội thì hay dùng miss hoặc let slip.

Athena nhắc nhỏ · “Bỏ mất cơ hội” nói “miss the chance” hoặc “let the chance slip away” nhé, đừng dùng “drop the chance”.

Nghĩa của “bỏ mất”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ VUỘT MẤT
miss, let slip, pass up, lose
Không tận dụng nên để mất cơ hội, dịp tốt.
- Nam bỏ mất cơ hội đi du học vì nộp hồ sơ muộn.Nam missed his chance to study abroad because he applied late.
- Đừng bỏ mất dịp giảm giá này.Don't miss this sale.
- Linh tiếc vì đã bỏ mất cơ hội nói chuyện với thần tượng.Linh regrets letting the chance to talk to her idol slip away.
2
ĐÁNH MẤT, BỎ SÓT
lose, leave out, skip
Làm mất hoặc bỏ sót một phần.
- Bạn bỏ mất một câu khi chép bài rồi.You've left out a sentence when copying.

4 cách nói “bỏ mất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

miss
Thông dụng nhất cho cơ hội, dịp.
You'll miss your chance.
Cậu sẽ bỏ mất cơ hội đấy.
let slip (away)
Nhấn mạnh sự tiếc nuối, để vuột khỏi tay.
We let the victory slip away.
Bọn mình để vuột chiến thắng.
pass up
Chủ động từ chối, không nhận cơ hội.
I can't pass up a free trip.
Chuyến đi miễn phí thì không thể bỏ qua.
leave out
Bỏ sót một phần trong danh sách, bài viết.
Don't leave out any details.
Đừng bỏ sót chi tiết nào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I dropped the opportunity.
I missed the opportunity.
Drop không dùng với opportunity theo nghĩa bỏ lỡ.