Nghĩa của “bỏ mối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAO HÀNG SỈ CHO CỬA HÀNG QUEN
supply, distribute, sell wholesale
Giao hàng với giá sỉ, đều đặn cho các tiệm, quán, đại lý đã quen để họ bán lẻ lại.
- Nhà Nam làm bún, sáng nào cũng đi bỏ mối cho các quán phở.Nam's family makes rice noodles and supplies the pho shops every morning.
- Chị ấy bỏ mối bánh tráng cho mấy chợ ở quận 5.She supplies rice paper to several markets in District 5.
- Làm bánh bỏ mối thì lời ít nhưng bán được nhiều.Selling cakes wholesale has thin margins, but you sell in volume.
- 2NGƯỜI, CHỖ BỎ MỐIdanh từ
supplier, distributor, wholesaler
Dùng như danh từ: người hoặc cơ sở chuyên giao hàng sỉ.
- Quán này lấy cà phê từ một chỗ bỏ mối ở Buôn Ma Thuột.This café gets its coffee from a supplier in Buon Ma Thuot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bỏ mối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- supply
Cách nói chung, dễ dùng nhất.
We supply bread to three schools.
Bọn mình bỏ mối bánh mì cho ba trường học.
- distribute
Phân phối quy mô lớn hơn, nghe chuyên nghiệp.
The company distributes drinks across the city.
Công ty bỏ mối nước giải khát khắp thành phố.
- sell wholesale
Nhấn vào giá sỉ, bán số lượng lớn.
They sell wholesale to small shops.
Họ bỏ sỉ cho các tiệm nhỏ.
Cụm từ liên quan
- bán sỉsell wholesale
- bán lẻsell retail
- mối quenregular customer
- đại lýagent, dealer
- lấy hàngstock up, get supplies
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I leave the customer.
I supply regular shops.
Dịch từng chữ “bỏ” thành leave và “mối” thành customer làm sai nghĩa.
- 2
We supply the shops with cakes to them.
We supply the shops with cakes.
Dùng supply A with B hoặc supply B to A, không gộp cả hai.