Nghĩa của “bỏ neo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẢ NEO, DỪNG TÀU
drop anchor, anchor, cast anchor
Thả neo xuống nước để tàu thuyền đứng yên tại chỗ.
- Con tàu bỏ neo ngoài vịnh Hạ Long qua đêm.The ship dropped anchor in Ha Long Bay for the night.
- Thuyền đánh cá bỏ neo gần đảo để tránh bão.The fishing boats anchored near the island to shelter from the storm.
- Thuyền trưởng ra lệnh bỏ neo.The captain gave the order to drop anchor.
- 2DỪNG LẠI, Ở LẠI MỘT NƠI (NGHĨA BÓNG)
settle down, put down roots
Dừng chân, ở lâu dài ở một nơi sau thời gian đi nhiều nơi.
- Đi làm khắp nơi, cuối cùng chú ấy bỏ neo ở Đà Nẵng.After working all over the place, my uncle finally settled down in Da Nang.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bỏ neo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop anchor
Cách nói phổ biến nhất về tàu thuyền.
We dropped anchor in a quiet bay.
Bọn mình bỏ neo ở một vịnh yên tĩnh.
- anchor
Dùng như động từ, gọn hơn.
The yacht anchored off the coast.
Du thuyền bỏ neo ngoài khơi.
- weigh anchor
Nghĩa ngược lại: nhổ neo để đi.
The ship weighed anchor at dawn.
Con tàu nhổ neo lúc bình minh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ship dropped the anchor down.
The ship dropped anchor.
Cụm cố định là “drop anchor”, không cần “the” hay “down”.
- 2
The boat threw anchor.
The boat dropped anchor.
Không dùng throw; dùng drop hoặc cast.