Nghĩa của “thả trôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ VẬT TRÔI THEO DÒNG
float, set adrift, let drift
Đặt vật xuống nước rồi để nó tự trôi theo dòng.
- Rằm tháng Bảy, mọi người thả trôi đèn hoa đăng trên sông.On the full moon of the seventh month, people float lanterns on the river.
- Ngư dân thả trôi lưới qua đêm.The fishermen let their nets drift overnight.
- Con thuyền bị đứt dây, thả trôi ra giữa hồ.The boat broke its rope and drifted into the middle of the lake.
- 2BUÔNG XUÔI, ĐỂ MẶC
drift, let things slide, coast along
Không cố gắng, không kiểm soát, để mọi chuyện tự diễn ra.
- Đừng thả trôi việc học như thế nữa.Stop letting your studies slide like that.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thả trôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- float
Đặt vật nhẹ cho nổi và trôi trên nước.
Kids float paper boats in the stream.
Bọn trẻ thả trôi thuyền giấy trên suối.
- drift
Trôi không theo hướng nào; dùng cả nghĩa bóng.
He just drifts from job to job.
Anh ta cứ thả trôi, hết việc này tới việc khác.
- set adrift
Thả thuyền, bè trôi đi không người lái.
The raft was set adrift.
Chiếc bè được thả trôi.
- let things slide
Thân mật: bỏ bê, mặc kệ.
I've let my fitness slide.
Mình thả trôi chuyện tập thể dục rồi.
Cụm từ liên quan
- trôi dạtdrift / be washed away
- buông xuôigive up
- dòng nướccurrent
- đèn hoa đăngfloating lantern
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We dropped the lanterns to flow.
We floated the lanterns on the river.
“Flow” dùng cho nước, không dùng cho vật được thả.