Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Bỏ ngoài tai” tiếng Anh là gì?

Bỏ ngoài tai là cố tình không nghe, không để ý lời người khác. Tiếng Anh có thành ngữ rất sát: turn a deaf ear to; nói đơn giản là ignore.

Athena nhắc nhỏ · Bạn bị chê mà không muốn bận lòng, em khuyên “Just ignore it” hoặc “Let it go in one ear and out the other” nhé.

Trả lời nhanh

turn a deaf ear to

thành ngữ · turn a deaf ear to something

Athena

Nghĩa của “bỏ ngoài tai”

1
CỐ TÌNH KHÔNG NGHE
turn a deaf ear to, ignore, brush off
Nghe nhưng không để tâm, coi như không nghe thấy.
- Nam bỏ ngoài tai lời mẹ dặn.Nam ignored what his mum told him.
- Chính quyền không thể bỏ ngoài tai ý kiến người dân.The authorities can't turn a deaf ear to people's opinions.
- Linh bỏ ngoài tai mấy lời bàn tán.Linh brushed off the gossip.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bỏ ngoài tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

turn a deaf ear to
Thành ngữ, hơi văn viết.
He turned a deaf ear to my advice.
Anh ấy bỏ ngoài tai lời khuyên của mình.
ignore
Đơn giản, dùng mọi lúc.
Just ignore them.
Cứ bỏ ngoài tai đi.
in one ear and out the other
Nghe xong quên ngay, thân mật.
Everything I say goes in one ear and out the other.
Nói gì nó cũng bỏ ngoài tai.

Cụm từ liên quan

làm ngơturn a blind eye
nước đổ đầu vịtlike water off a duck's back
phớt lờignore
nghe lờilisten to / obey

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He put it out of his ear.
He turned a deaf ear to it.
Không dịch từng chữ; dùng thành ngữ có sẵn.
2
She ignored to my advice.
She ignored my advice.
Ignore không đi với to.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bỏ ngoài tai”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nó bỏ ngoài tai lời thầy.” → He turned a ______ ear to the teacher.

Câu 2“Cứ bỏ ngoài tai mấy lời đó.” → Just ______ those comments.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena