Nghĩa của “bỏ thầu”
- 1ĐẤU THẦU
bid (for), tender (for), submit a bid
Gửi đề xuất và mức giá để cạnh tranh giành hợp đồng, dự án.
- Ba công ty bỏ thầu xây cây cầu mới.Three companies bid for the contract to build the new bridge.
- Công ty mình bỏ thầu thấp nhất nên trúng.Our company submitted the lowest bid, so we won.
- Hạn bỏ thầu là cuối tháng này.The deadline for bids is the end of this month.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bỏ thầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bid for
Từ chung nhất, cả Anh-Anh và Anh-Mỹ.
They bid for the project.
Họ bỏ thầu dự án.
- tender for
Đấu thầu chính thức, nhất là Anh-Anh, hợp đồng nhà nước.
Firms are invited to tender for the work.
Các công ty được mời bỏ thầu công trình.
- submit a bid
Nộp hồ sơ dự thầu, trang trọng.
We submitted our bid yesterday.
Hôm qua bọn mình đã nộp hồ sơ thầu.
Cụm từ liên quan
- đấu thầubidding / tendering
- trúng thầuwin the contract / win the bid
- nhà thầucontractor
- gói thầubidding package / contract
- thông thầubid rigging
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bid the project
bid for the project
Bỏ thầu cái gì dùng bid for.
- 2
They bidded for it.
They bid for it.
Quá khứ của bid (đấu thầu) vẫn là bid.