Nghĩa của “bố trận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP XẾP THẾ TRẬN
deploy troops, set up a battle formation, array forces
Bố trí quân lính, vũ khí theo một thế trận để đánh.
- Tướng quân bố trận ở hai bên bờ sông.The general deployed his troops on both banks of the river.
- Quân ta bố trận chờ địch.Our army set up in battle formation to wait for the enemy.
- Trần Hưng Đạo bố trận cọc trên sông Bạch Đằng.Tran Hung Dao set up a trap of stakes on the Bach Dang River.
- 2SẮP ĐẶT CHIẾN THUẬT
set up, line up, arrange
Nghĩa bóng: sắp xếp đội hình, kế hoạch trong thể thao, công việc.
- HLV bố trận 4-4-2 cho trận này.The coach set up in a 4-4-2 formation for this match.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bố trận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deploy troops
Quân sự, lịch sử.
They deployed troops along the border.
Họ bố trận dọc biên giới.
- battle formation
Danh từ: thế trận.
The army was in battle formation.
Quân đã bố trận xong.
- set up / line up
Thể thao, đội hình.
The team lined up in a 3-5-2.
Đội bố trận 3-5-2.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The general arranged war.
The general deployed his troops.
Arrange war không có nghĩa; dùng deploy troops.
- 2
The coach put 4-3-3.
The coach set up in a 4-3-3.
Dùng set up / line up in a formation.