Nghĩa của “bồi thẩm viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÀNH VIÊN BỒI THẨM ĐOÀN
juror, jury member, juryman/jurywoman (cũ)
Người dân bình thường được chọn ngồi trong bồi thẩm đoàn để nghe xét xử và quyết định bị cáo có tội hay không.
- Mười hai bồi thẩm viên đã nghe vụ án suốt ba ngày.Twelve jurors listened to the case for three days.
- Bồi thẩm viên không được nói chuyện với báo chí.Jurors must not talk to the press.
- Một bồi thẩm viên bị loại vì quen bị cáo.One juror was dismissed because she knew the defendant.
- 2HỘI THẨM NHÂN DÂN
people's assessor, lay assessor, lay judge
Ở Việt Nam, người được bầu tham gia xét xử cùng thẩm phán, gần với bồi thẩm ở nước ngoài.
- Phiên tòa có một thẩm phán và hai hội thẩm nhân dân.The court had one judge and two people's assessors.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bồi thẩm viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- juror
Từ chuẩn cho từng người trong bồi thẩm đoàn.
The jurors reached a verdict.
Các bồi thẩm viên đã đi đến phán quyết.
- jury
Cả bồi thẩm đoàn (danh từ tập hợp); cũng là ban giám khảo cuộc thi.
The jury found him guilty.
Bồi thẩm đoàn tuyên anh ta có tội.
- people's assessor / lay assessor
Dịch hội thẩm nhân dân ở Việt Nam.
Lay assessors sit with the judge.
Hội thẩm nhân dân ngồi xử cùng thẩm phán.
Cụm từ liên quan
- bồi thẩm đoànjury
- thẩm phánjudge
- phán quyếtverdict
- bị cáodefendant
- phiên tòatrial
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a jury.
She is a juror. / She is on the jury.
Jury là cả đoàn; một người là juror.
- 2
The jury are giving their verdict tomorrow (Anh-Mỹ).
The jury is giving its verdict tomorrow.
Anh-Mỹ coi jury là số ít; Anh-Anh có thể dùng số nhiều.