bổ đôi tiếng Anh là gì? — cut in half, cut in two, halve

“Bổ đôi” tiếng Anh là gì?

Bổ đôi tiếng Anh là cut something in half / cut something in two; với vật cứng (củi, dừa) thì dùng split. Bổ dưa hấu, bổ quả: cut / slice in half.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ là cut in half chứ không phải “cut into half” nhé. Còn “bổ củi” thì người ta nói chop / split wood.

Nghĩa của “bổ đôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮT LÀM HAI
cut in half, cut in two, halve, slice in half
Dùng dao cắt một vật ra thành hai phần (bằng nhau).
- Mẹ bổ đôi quả dưa hấu cho hai anh em.Mum cut the watermelon in half for the two of us.
- Bổ đôi quả bơ rồi lấy hạt ra.Cut the avocado in half and take out the stone.
- Bánh mì to quá, mình bổ đôi chia nhau ăn nhé.The sandwich is too big, let's cut it in two and share.
2
CHẺ VẬT CỨNG
split, chop, crack open
Dùng dao, rìu chẻ vật cứng (củi, dừa, gỗ) ra làm hai.
- Ông bổ đôi quả dừa bằng con dao rựa.Grandpa split the coconut open with a machete.

4 cách nói “bổ đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cut in half
Cách nói chung nhất cho đồ ăn, giấy, đồ vật mềm.
Cut the paper in half.
Cắt đôi tờ giấy.
halve
Một động từ thay cho cut in half; cũng có nghĩa giảm một nửa.
Halve the tomatoes.
Bổ đôi mấy quả cà chua.
split
Chẻ dọc vật cứng: củi, gỗ, dừa.
He split the log with an axe.
Anh ấy dùng rìu bổ đôi khúc gỗ.
crack open
Đập vỡ vỏ cứng cho mở ra (dừa, trứng, quả óc chó).
She cracked open a coconut.
Chị ấy bổ một quả dừa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Cut it into half.
Cut it in half.
Cụm đúng là cut in half; có thể nói cut into two pieces.
2
She halfed the apple.
She halved the apple.
Động từ là halve – halved, đổi f thành v.

Thử 3 câu với “bổ đôi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bổ đôi quả chanh ra.” → Cut the lemon ______.

Câu 2“Ông bổ đôi khúc củi.” → Grandpa ______ the log.

Câu 3“Bổ đôi quả cà chua” → ______ the tomato.