Nghĩa của “bức điện tín”
- 1TIN GỬI BẰNG ĐIỆN BÁO
telegram, telegraph message, cable (old use)
Tin nhắn ngắn gửi qua bưu điện bằng hệ thống điện báo, phổ biến trước khi có điện thoại di động.
- Ông nội nhận được bức điện tín báo bà sinh con trai.Grandpa got a telegram saying Grandma had given birth to a boy.
- Ngày xưa gửi điện tín tính tiền theo chữ nên ai cũng viết rất ngắn.Telegrams used to be charged by the word, so people kept them very short.
- Bức điện tín chỉ có mấy chữ: “Mẹ ốm, về ngay.”The telegram said only: “Mother ill, come home now.”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bức điện tín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- telegram
Bức điện tín, từ chuẩn.
She sent him a telegram.
Bà ấy gửi cho ông một bức điện.
- telegraph
Hệ thống hoặc máy điện báo; động từ là đánh điện.
News arrived by telegraph.
Tin tức đến bằng điện báo.
- cable
Cách gọi cũ, nhất là điện tín quốc tế.
He cabled his family from Paris.
Ông ấy đánh điện từ Paris về nhà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I sent him a telegraph.
I sent him a telegram.
Bức điện là telegram; telegraph là hệ thống điện báo.
- 2
He hit a telegram home.
He sent a telegram home.
“Đánh điện” không dịch là hit; dùng send.