Nghĩa của “bức cung”
- 1ÉP KHAI
coerce a confession, extract a confession by force, force sb to confess
Dùng đe dọa, ép buộc, đánh đập để bắt người ta khai nhận.
- Điều tra viên bị kỷ luật vì bức cung bị can.The investigator was disciplined for coercing a confession from the suspect.
- Ông ấy nói mình bị bức cung nên mới nhận tội.He says he only confessed because he was forced to.
- Lời khai do bức cung không có giá trị.A forced confession has no legal value.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bức cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coerce a confession
Trang trọng, ngôn ngữ pháp luật.
Police are not allowed to coerce confessions.
Công an không được phép bức cung.
- forced confession
Danh từ: lời khai bị ép.
The court threw out the forced confession.
Tòa bác bỏ lời khai do bức cung.
- force sb to confess
Đơn giản, dễ hiểu.
They forced him to confess.
Họ ép anh ta nhận tội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was forced to confession.
He was forced to confess.
Sau forced to là động từ nguyên mẫu confess.
- 2
The police pushed his testimony.
The police coerced a confession from him.
Push không mang nghĩa ép khai; dùng coerce.