Nghĩa của “bức tranh toàn cảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH NHÌN RỘNG
panorama, panoramic view, panoramic painting
Bức tranh, ảnh hay khung cảnh trải rộng, thấy được cả một vùng.
- Từ đỉnh Fansipan nhìn thấy bức tranh toàn cảnh núi rừng Tây Bắc.From the top of Fansipan you get a panorama of the northwest mountains.
- Bảo tàng có một bức tranh toàn cảnh trận Điện Biên Phủ.The museum has a panoramic painting of the Battle of Dien Bien Phu.
- Linh chụp ảnh toàn cảnh thành phố bằng điện thoại.Linh took a panoramic photo of the city with her phone.
- 2CÁI NHÌN TỔNG THỂ
the big picture, overview, overall picture
Hình dung đầy đủ, khái quát về một vấn đề, tình hình.
- Báo cáo này cho bức tranh toàn cảnh về giáo dục Việt Nam.This report gives an overview of education in Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bức tranh toàn cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- panorama
Cảnh thật, ảnh, tranh nhìn rộng.
The panorama from the hill is stunning.
Toàn cảnh từ trên đồi đẹp ngỡ ngàng.
- the big picture
Nghĩa bóng, cái nhìn tổng thể, thân mật.
Don't miss the big picture.
Đừng quên nhìn tổng thể.
- overview
Bản tóm lược tổng quan, trang trọng.
Here's a quick overview.
Đây là phần tổng quan nhanh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the whole painting of the situation
the big picture
Nghĩa bóng dùng the big picture.
- 2
a panorama photo
a panoramic photo
Tính từ đúng là panoramic.