Nghĩa của “bứt phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾN BỘ VƯỢT BẬC
make a breakthrough, take off, make a big leap
Tiến lên rất mạnh, vượt hẳn mức cũ: học tập, kinh doanh, sự nghiệp.
- Học kỳ này Nam bứt phá lên top 5 của lớp.This term Nam made a big leap into the top five of the class.
- Doanh số năm nay bứt phá ngoạn mục.Sales really took off this year.
- Đội nghiên cứu vừa bứt phá trong công nghệ pin.The research team has just made a breakthrough in battery technology.
- 2VƯỢT LÊN TRONG CUỘC ĐUA
pull ahead, break away, surge ahead
Trong cuộc đua, trận đấu: vượt lên dẫn trước đối thủ.
- Ở vòng cuối, Linh bứt phá vượt lên dẫn đầu.In the last lap, Linh pulled ahead into the lead.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bứt phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a breakthrough
Đột phá trong nghiên cứu, công việc, vấn đề khó.
Scientists made a breakthrough.
Các nhà khoa học đã có bứt phá.
- take off
Doanh số, sự nghiệp tăng vọt; thân mật.
Her career took off.
Sự nghiệp của chị ấy bứt phá.
- pull ahead
Vượt lên dẫn trước trong đua, thi đấu, cạnh tranh.
The team pulled ahead in the second half.
Đội bứt phá trong hiệp hai.
- break away
Tách khỏi nhóm, bỏ xa nhóm đua.
He broke away from the pack.
Anh ấy bứt phá khỏi nhóm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to break my score this year.
I want to boost my grades this year.
“Break my score” nghe như làm hỏng điểm.
- 2
We made a break through.
We made a breakthrough.
Danh từ viết liền: breakthrough; động từ mới tách: break through.