thăng hoa tiếng Anh là gì? — be on top form, be on fire (thân mật), be in the zone

“Thăng hoa” tiếng Anh là gì?

Thăng hoa nghĩa thường gặp là đạt phong độ, cảm xúc ở mức cao nhất (be on top form, be in the zone, soar). Trong hóa học, thăng hoa là chất rắn chuyển thẳng thành hơi, tiếng Anh là sublimate.

Athena nhắc nhỏ · Ca sĩ hát “thăng hoa” trên sân khấu, em có thể khen “She was on fire tonight!” nghe rất tự nhiên đấy.

Nghĩa của “thăng hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẠT ĐỈNH CẢM XÚC, PHONG ĐỘ
be on top form, be on fire (thân mật), be in the zone, soar, flourish
Làm việc, biểu diễn, sáng tác ở trạng thái tốt nhất, đầy cảm hứng.
- Tối qua ca sĩ hát thăng hoa quá!The singer was on fire last night!
- Đội tuyển chơi thăng hoa trong hiệp hai.The team was on top form in the second half.
- Khi yêu, người ta dễ thăng hoa trong sáng tác.When people are in love, their creativity often soars.
2
(HÓA HỌC) RẮN THÀNH HƠI
sublimate, sublime
Chất rắn biến thẳng thành khí, không qua thể lỏng, như băng phiến, đá khô.
- Băng phiến thăng hoa ở nhiệt độ phòng.Mothballs sublimate at room temperature.

Dùng từ nào khi nào?

5 cách nói “thăng hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be on fire
Rất thân mật, khen ai đang chơi, hát cực hay.
Messi was on fire tonight.
Tối nay Messi thăng hoa.
be on top form
Anh-Anh, phong độ đỉnh cao.
She's on top form this season.
Mùa này cô ấy đang thăng hoa.
be in the zone
Tập trung cao độ, mọi thứ trôi chảy.
When I'm in the zone, I forget the time.
Lúc thăng hoa mình quên cả giờ.
soar
Văn vẻ: bay bổng, vút lên.
Her voice soared.
Giọng hát của chị ấy thăng hoa.
sublimate
Thuật ngữ hóa học.
Dry ice sublimates quickly.
Đá khô thăng hoa rất nhanh.

Cụm từ liên quan

phong độform
cảm hứnginspiration
bay bổngsoaring / lyrical
xuống phong độbe off form / lose form
ngưng tụcondense
bay hơievaporate

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She was sublimated on stage.
She was on fire on stage.
Sublimate là thuật ngữ hóa học, không dùng để khen biểu diễn.
2
The team was on the top form.
The team was on top form.
Cụm cố định không có “the”.

“Thăng hoa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thăng hoa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thăng hoa”

Tra thêm từ khác