ba hoa tiếng Anh là gì? — brag, boast, talk big

“Ba hoa” tiếng Anh là gì?

Ba hoa là nói khoác, nói nhiều điều phóng đại về mình hoặc nói nhảm cho vui miệng. Tiếng Anh dùng brag, show off, talk big, hoặc blabber nếu chỉ nói nhiều.

Athena nhắc nhỏ · Người ba hoa thì gọi là “a big talker” hoặc “all talk”. “He's all talk” nghĩa là chỉ được cái mồm đó em.

Nghĩa của “ba hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI KHOÁC, KHOE KHOANG
brag, boast, talk big, show off
Nói phóng đại về bản thân để khoe.
- Nam hay ba hoa về điểm thi của mình.Nam likes to brag about his test scores.
- Anh ta ba hoa là quen người nổi tiếng.He boasts that he knows famous people.
- Đừng có ba hoa nữa, làm thử đi.Stop talking big and actually try it.
2
NÓI NHIỀU, NÓI NHẢM
blabber, chatter, run one's mouth
Nói lắm, nói linh tinh không ra đâu.
- Bà ấy ba hoa cả buổi chẳng ai nghe.She blabbered on for ages and nobody listened.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ba hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

brag (about)
Khoe khoang, khẩu ngữ.
He's always bragging about his car.
Lúc nào nó cũng ba hoa về cái xe.
boast
Trung tính hơn, cả nói lẫn viết.
She boasted about winning.
Cô ấy ba hoa chuyện thắng giải.
talk big
Nói to tát nhưng không làm được.
He talks big but does nothing.
Nó ba hoa mà chẳng làm gì.
all talk
Chỉ được cái mồm.
Don't worry, he's all talk.
Kệ nó, nó chỉ ba hoa thôi.

Cụm từ liên quan

nói khoácboast / exaggerate
chém giótalk rubbish / shoot the breeze
khoe khoangshow off
liên thiênramble

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He brags his car.
He brags about his car.
Brag phải đi với about.
2
He is a three-flower man.
He's a big talker.
“Ba hoa” không dịch theo nghĩa từng chữ.

“Ba hoa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ba hoa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ba hoa”

Xem đầy đủ cách dùng brag