liên thiên tiếng Anh là gì? — ramble, ramble (on), rattle on

“Liên thiên” tiếng Anh là gì?

Nói liên thiên là nói lan man, hết chuyện này sang chuyện khác, chẳng đâu vào đâu. Tiếng Anh là ramble, rattle on, hoặc talk nonsense nếu nói vớ vẩn.

Athena nhắc nhỏ · Muốn xin lỗi vì mình nói lan man, em nói “Sorry, I'm rambling” là rất tự nhiên.

Nghĩa của “liên thiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI LAN MAN, KHÔNG ĐẦU KHÔNG ĐUÔIđộng từ
ramble (on), rattle on, babble, go on and on
Nói nhiều, lung tung, không vào trọng tâm.
- Ông chú say rồi ngồi nói liên thiên cả buổi.My uncle got drunk and rambled on all evening.
- Nam nói liên thiên mãi mà chưa trả lời câu hỏi.Nam kept babbling and never answered the question.
- Xin lỗi, nãy giờ mình nói liên thiên quá.Sorry, I've been rambling.
2
NÓI BẬY, NÓI VỚ VẨNđộng từ
talk nonsense, talk rubbish (BrE), talk out of your hat
Nói điều không đúng, không có căn cứ.
- Đừng tin nó, nó nói liên thiên đấy.Don't believe him, he's talking nonsense.

3 cách nói “liên thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ramble (on)
Nói lan man, dài dòng.
He rambled on about his holiday.
Ông ấy nói liên thiên về kỳ nghỉ.
babble
Nói nhanh, liến thoắng, khó hiểu.
The kids babbled excitedly.
Bọn trẻ nói liên thiên đầy hào hứng.
talk nonsense
Nhấn mạnh nội dung vô lý, sai.
Stop talking nonsense!
Đừng có nói liên thiên nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He talks continuously sky.
He rambles on.
“Liên thiên” không dịch từng chữ.
2
She is rambling about nothing things.
She is rambling on about nothing.
“About nothing” đã đủ nghĩa, không thêm things.