Nghĩa của “ban lãnh đạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÓM NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU TỔ CHỨC
management, the leadership, senior management
Những người giữ vị trí cao nhất, ra quyết định cho công ty, trường, tổ chức.
- Ban lãnh đạo công ty quyết định tăng lương cuối năm.The management decided to give everyone a pay rise at the end of the year.
- Ban lãnh đạo nhà trường sẽ gặp phụ huynh vào thứ Bảy.The school leadership will meet parents on Saturday.
- Đề xuất của Nam đã lên tới ban lãnh đạo.Nam's proposal has reached senior management.
- 2HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
the board, the board of directors
Nhóm có quyền cao nhất trong một công ty cổ phần.
- Ban lãnh đạo tập đoàn vừa bổ nhiệm giám đốc mới.The board has just appointed a new CEO.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ban lãnh đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- management
Ban lãnh đạo trong công ty, nói chung chung.
Management wants a report by Friday.
Ban lãnh đạo muốn có báo cáo trước thứ Sáu.
- the leadership
Ban lãnh đạo của tổ chức, đảng, trường, nghe rộng hơn management.
The party leadership met yesterday.
Ban lãnh đạo đảng họp hôm qua.
- the board
Hội đồng quản trị, có quyền cao nhất trong công ty.
The board rejected the plan.
Hội đồng quản trị bác kế hoạch.
Cụm từ liên quan
- ban giám hiệuschool leadership / the principal and vice-principals
- ban giám đốcboard of directors / executive team
- cấp trênsuperiors / higher-ups
- quản lý cấp caosenior management
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The leader board decided it.
The management decided it.
“Leader board” là bảng xếp hạng (leaderboard), không phải ban lãnh đạo.
- 2
The managements are meeting.
The management is meeting.
Management chỉ cả ban, thường không thêm -s.