ban phát tiếng Anh là gì? — hand out, dole out, give out

“Ban phát” tiếng Anh là gì?

Ban phát là phát cho người khác, thường mang ý kẻ trên ban ơn cho kẻ dưới. Tiếng Anh dùng hand out, dole out hoặc bestow (trang trọng).

Athena nhắc nhỏ · Ban phát hay có giọng hơi mỉa, như kiểu làm ơn. Ý đó trong tiếng Anh có dole out, nghe cũng hơi chê nhé.

Nghĩa của “ban phát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÁT CHO, BAN ƠN
hand out, dole out, give out
Chia, phát cho người khác, nhiều khi với thái độ như ban ơn.
- Ông ta thích ban phát tiền để được khen.He likes handing out money to get praise.
- Họ ban phát vài suất quà rồi chụp ảnh đăng mạng.They doled out a few gifts and then posted photos online.
- Tình thương đâu phải thứ để ban phát.Love isn't something you hand out as a favour.
2
TRAO TẶNG (TRANG TRỌNG)
bestow, grant
Vua chúa, người có quyền trao danh hiệu, ân huệ.
- Nhà vua ban phát ruộng đất cho người có công.The king bestowed land on those who had served him.

3 cách nói “ban phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hand out
Phát cho nhiều người, trung tính.
The teacher handed out the tests.
Cô phát bài kiểm tra.
dole out
Phát từng ít, giọng chê, như ban ơn.
He doles out favours to his friends.
Hắn ban phát ơn huệ cho bạn bè.
bestow
Trao tặng, rất trang trọng, văn viết.
The title was bestowed on him.
Ông được ban tặng danh hiệu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He bestowed out the gifts.
He handed out the gifts.
Bestow không đi với out; phát quà thường ngày dùng hand out.
2
She doled the money.
She doled out the money.
Dole luôn đi với out.