cho phép, ban, cấp, cho

To give (permission or wish).

⚠ Học sinh hay viết 'cho phép anh ấy một sự cho phép'; đúng phải là 'cho phép anh ấy nghỉ việc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cho phép' thường đi kèm với một động từ chỉ hành động được thực hiện, thay vì một danh từ trừu tượng như trong tiếng Anh.

• He was granted permission to attend the meeting.
• The genie granted him three wishes

ban cho

To give (bestow upon or confer, particularly in answer to prayer or request).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'ban cho' thường mang sắc thái trang trọng hoặc tôn giáo, thường được dùng khi một người ở vị thế cao hơn hoặc thần linh đáp ứng nguyện vọng của người khác.

• He Suſpends on theſe Reaſons, that Thomas Rue had granted a general Diſcharge to Adam Muſhet, who was his Conjunct, and correus debendi, after the alleadged Service, which Diſcharged Muſhet, and conſequently Houstoun his Partner.
• c. 1930, Serenity Prayer God, grant me the serenity[…]

thừa nhận, cho là, cho rằng, công nhận, thừa nhận

To agree with (someone) on (something); to accept (something) for the sake of argument; to admit to (someone) that (something) is true.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thừa nhận' thường được dùng để chỉ việc chấp nhận một sự thật hoặc một lập luận mà trước đó người nói có thể đã nghi ngờ hoặc phản đối.

• The universe exists, said the father: somebody must have made it. If that somebody exists, said I, somebody must have made him. I grant that for the sake of argument, said the Oratorian.
• "They are tall, certainly," said Sir Chetwynd... "I grant you they are tall. That is, the majority of them are. But I have seen short men among them. The Khedive is not taller than I am. And the Egyptian face is very deceptive. The features are often fine,—occasionally classic,—but intelligent expression is totally lacking."

đồng ý

To assent; to consent.

ℹ Trong tiếng Anh, 'grant' ở nghĩa này thường đi kèm với giới từ 'to', trong khi 'đồng ý' trong tiếng Việt thường kết hợp trực tiếp với tân ngữ hoặc đi kèm với 'với'.

• Before I would have granted to that act. But thou preferr'st thy life before thine honor.
• I cannot grant to that proposal.Tôi không thể đồng ý với đề xuất đó.

sự cho phép

The act of granting or giving

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'sự cho phép' (hành động cho phép) và 'khoản tài trợ' (tiền được cấp). Nếu ý muốn nói về tiền, không dùng 'sự cho phép'.

ℹ Từ này nhấn mạnh vào hành động cấp phép hoặc đồng ý, không phải là vật chất hay tiền bạc.

• the grant of permission for a project
• The grant of permission for the project has been approved.Sự cho phép thực hiện dự án đã được thông qua.

sự nhượng bộ

The yielding or admission of something in dispute.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh đàm phán hoặc tranh luận để chỉ việc một bên chấp nhận quan điểm của bên kia.

• His grant of the point helped both sides reach an agreement.Sự nhượng bộ của anh ấy đã giúp hai bên đạt được thỏa thuận.

khoản trợ cấp, tiền cấp, tiền trợ cấp

The thing or property granted; a gift; a boon.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái khoản trợ cấp'; đúng phải là 'một khoản trợ cấp' vì 'khoản' đã đóng vai trò loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'khoản' thường đi kèm với các danh từ chỉ tiền bạc hoặc sự phân chia.

• I got a grant from the government to study archeology in Egypt.
• I got a grant from the government to study archeology in Egypt.Tôi đã nhận được một khoản trợ cấp từ chính phủ để nghiên cứu khảo cổ học tại Ai Cập.

khoản trợ cấp, đất cấp

A transfer of property by deed or writing; especially, an appropriation or conveyance made by the government.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'khoản trợ cấp' với 'sự tặng quà' (gift). 'Khoản trợ cấp' thường mang tính pháp lý và có mục đích cụ thể, trong khi 'sự tặng quà' mang tính cá nhân. — Từ 'khoản trợ cấp' có thể trùng với nghĩa 'monetary boon' trong các ngữ cảnh khác, nhưng ở đây nhấn mạnh vào tính chất chuyển giao tài sản hoặc quyền lợi chính thức.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khoản trợ cấp' thường được dùng trong văn phong hành chính khi nói về ngân sách chính phủ.

• a grant of land or of money
• The government has just approved a grant for the environmental research project.Chính phủ vừa thông qua một khoản trợ cấp cho dự án nghiên cứu môi trường.

văn bản chuyển nhượng

The deed or writing by which such a transfer is made.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'văn bản chuyển nhượng' nhấn mạnh vào hình thức giấy tờ, khác với 'khoản trợ cấp' (tài chính) hay 'sự cho phép' (hành động).

• The lawyer carefully checked the grant before signing.Luật sư đã kiểm tra kỹ văn bản chuyển nhượng trước khi ký.

đơn xin tài trợ

An application for a grant (monetary boon to aid research or the like).

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'tài trợ' (động từ/danh từ chỉ hành động) và 'đơn xin tài trợ' (văn bản). Không nên viết 'Tôi đã nộp một tài trợ' vì đúng phải là 'Tôi đã nộp một đơn xin tài trợ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tài trợ' bản thân nó chỉ mang nghĩa là sự hỗ trợ tiền bạc, nên khi muốn nói về văn bản yêu cầu, người học cần thêm từ 'đơn xin' vào phía trước.

• She is busy finishing her grant application for her research project.Cô ấy đang bận rộn hoàn thiện đơn xin tài trợ cho dự án nghiên cứu của mình.