Nghĩa của “phân phát”
- 1CHIA VÀ ĐƯA CHO NHIỀU NGƯỜI
hand out, give out, distribute, pass out
Đưa cho từng người một phần, thường là đồ, tài liệu, quà.
- Cô giáo phân phát đề kiểm tra.The teacher handed out the test papers.
- Hội chữ thập đỏ phân phát gạo cho bà con vùng lũ.The Red Cross distributed rice to flood victims.
- Nam đứng cổng trường phát tờ rơi.Nam stood at the school gate giving out flyers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hand out
Đưa tận tay từng người, thông dụng.
Hand out these worksheets, please.
Em phát phiếu bài tập giúp cô.
- give out
Gần giống hand out, thân mật.
They were giving out free samples.
Họ phát hàng mẫu miễn phí.
- distribute
Trang trọng, số lượng lớn, có tổ chức.
Aid was distributed to 500 families.
Hàng cứu trợ được phân phát cho 500 hộ.
- pass out / pass around
Chuyền tay nhau trong phòng.
Pass the papers around.
Chuyền giấy cho nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She handed the papers out to.
She handed out the papers.
Không cần to ở cuối khi không có người nhận.
- 2
They distributed to the gifts.
They distributed the gifts.
Distribute + vật; người nhận đi sau to.