Nghĩa của “phân phối”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA, PHÁT
distribute, hand out, give out
Chia đồ vật, tiền, thức ăn cho nhiều người.
- Tình nguyện viên phân phối gạo cho người dân vùng lũ.Volunteers distributed rice to people in the flooded areas.
- Cô giáo phân phối đề cho từng bàn.The teacher handed out the test papers to each desk.
- Quà Tết được phân phối cho tất cả nhân viên.Tet gifts were given out to all the staff.
- 2KINH DOANH
Đưa hàng hóa từ nhà sản xuất đến cửa hàng, người mua.
- Công ty này phân phối sữa trên cả nước.This company distributes milk across the country.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân phối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distribute
Trang trọng, hàng hóa, cứu trợ, của cải.
The film was distributed worldwide.
Bộ phim được phát hành khắp thế giới.
- hand out / give out
Phát đồ trực tiếp cho từng người; thân mật.
Can you hand out these books?
Em phát mấy quyển sách này giúp cô nhé?
- allocate
Phân bổ ngân sách, thời gian, nguồn lực.
The school allocated money for new computers.
Trường phân bổ tiền mua máy tính mới.
- supply
Cung cấp hàng cho cửa hàng, khách hàng.
They supply rice to supermarkets.
Họ cung cấp gạo cho siêu thị.
Cụm từ liên quan
- nhà phân phốidistributor
- kênh phân phốidistribution channel
- phân phối độc quyềnexclusive distribution
- chia đềushare equally
- phát hành (phim, sách)release / distribute
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
distribute for everyone
distribute to everyone
Distribute sth to sb.
- 2
share = distribute (hàng hóa)
distribute
Share là cùng dùng chung; công ty đưa hàng ra thị trường dùng distribute.