Nghĩa của “ban trưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÚC GIỮA TRƯA
midday, noon, the middle of the day, lunchtime
Khoảng thời gian giữa ngày, nắng to nhất.
- Ban trưa nắng như đổ lửa.The midday sun is blazing hot.
- Ban trưa đường vắng hẳn.The streets are almost empty at midday.
- Đừng ra đồng lúc ban trưa, dễ say nắng lắm.Don't go out to the fields at noon. You could get sunstroke.
- 2GIỮA BAN NGÀY BAN MẶTcụm từ
in broad daylight
Ngay giữa ban ngày, ai cũng thấy (thường nói về việc xấu).
- Tên trộm giật túi giữa ban trưa.The thief snatched the bag in broad daylight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ban trưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- midday
Giữa trưa, trung tính.
We'll stop for lunch at midday.
Bọn mình nghỉ ăn trưa lúc ban trưa.
- noon
Đúng 12 giờ trưa.
The meeting starts at noon.
Cuộc họp bắt đầu lúc 12 giờ trưa.
- lunchtime
Giờ ăn trưa, thân mật.
I'll call you at lunchtime.
Trưa mình gọi nhé.
- in broad daylight
Giữa ban ngày, nhấn mạnh sự trắng trợn.
It happened in broad daylight.
Chuyện xảy ra giữa ban ngày ban mặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the noon
at noon
Noon đi với at.
- 2
in the midday
at midday
Midday đi với at.