Nghĩa của “bao đồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LO CHUYỆN KHÔNG PHẢI CỦA MÌNH
Hay xen vào, lo chuyện của người khác dù không ai nhờ.
- Bà hàng xóm bao đồng lắm, chuyện gì cũng hỏi.Our neighbour is so nosy, she asks about everything.
- Thôi đừng bao đồng nữa, việc của nó để nó lo.Stop meddling, let him deal with his own problems.
- Nam hay bao đồng chuyện yêu đương của bạn bè.Nam always gets involved in his friends' love lives.
- 2ÔM ĐỒM, NHẬN VIỆC NGƯỜI KHÁCđộng từ
take on other people's problems, take too much on
Nhận làm giúp quá nhiều việc của người khác đến mức mệt mình.
- Chị Lan bao đồng hết việc cả phòng, giờ thì ốm.Lan took on everyone's work in the office and now she's sick.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bao đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nosy
Thân mật, tò mò, hay hỏi han chuyện riêng người khác.
Don't be so nosy!
Đừng có tọc mạch thế!
- meddlesome / interfering
Hay xen vào, can thiệp vào việc người khác; sắc thái chê.
My aunt is a bit interfering.
Dì mình hơi bao đồng.
- mind other people's business
Cụm động từ, dễ dùng khi nói.
He's always minding other people's business.
Anh ấy lúc nào cũng lo chuyện thiên hạ.
- take on too much
Nghĩa ôm việc của người khác vào mình.
You take on too much.
Cậu ôm đồm quá đấy.
Cụm từ liên quan
- lo chuyện bao đồngmind other people's business
- tọc mạchnosy
- xen vàointerfere / butt in
- ôm đồmtake on too much
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very business.
She is very nosy.
Không ghép “business” làm tính từ; dùng nosy hoặc meddlesome.
- 2
Don't care other people's business.
Mind your own business.
Câu cố định để bảo ai đừng bao đồng là “Mind your own business”.