Nghĩa của “bao biện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỐNG CHẾ, ĐỔ LÝ DO
make excuses, justify, rationalise, defend
Đưa ra lý do, nhiều khi gượng ép, để khỏi bị trách vì cái sai.
- Đi muộn thì nhận lỗi đi, đừng bao biện.If you're late, just own it. Don't make excuses.
- Nam lúc nào cũng bao biện cho điểm kém của mình.Nam always makes excuses for his bad grades.
- Không gì bao biện được cho hành vi bạo lực.Nothing can justify violence.
- 2BÊNH VỰC CHO NGƯỜI KHÁC
make excuses for, cover for, stick up for
Nói đỡ, chống chế giùm người khác dù họ sai.
- Mẹ cứ bao biện cho em trai mãi.Mum keeps making excuses for my little brother.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bao biện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make excuses
Thông dụng nhất, văn nói và văn viết.
Stop making excuses and do your homework.
Đừng bao biện nữa, làm bài tập đi.
- justify
Trang trọng, chỉ việc biện minh cho một hành động.
How can you justify spending so much money?
Con bao biện thế nào cho việc tiêu nhiều tiền thế?
- rationalise
Tự tìm lý do có vẻ hợp lý để thấy mình đúng.
He rationalised cheating by saying everyone did it.
Cậu ta bao biện cho việc gian lận bằng cách nói ai cũng làm.
- cover for
Nói đỡ, che giấu lỗi cho người khác.
Don't cover for him this time.
Lần này đừng bao biện cho nó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make excuse.
Don't make excuses.
Thành ngữ dùng số nhiều “excuses”.
- 2
He excused for being late.
He made excuses for being late.
“Excuse” động từ nghĩa là tha lỗi; bao biện phải là “make excuses”.