Từ điển Việt–Anh · động từ

“Bay phảng phất” tiếng Anh là gì?

Bay phảng phất (mùi hương, âm thanh nhẹ trong không khí) là waft. Hay gặp “the smell wafted from the kitchen”.

Athena nhắc nhỏ · Waft là từ văn hay, em dùng khi tả mùi hoa sữa hay mùi phở buổi sáng trong bài viết là điểm cộng đó.

Trả lời nhanh

động từ · nội động từ

Athena

Nghĩa của “bay phảng phất”

1
MÙI HƯƠNG, ÂM THANH THOANG THOẢNG
waft, drift, float
Mùi, khói, âm thanh nhẹ nhàng lan trong không khí.
- Mùi hoa sữa bay phảng phất khắp phố.The scent of milk flowers wafted through the streets.
- Mùi cà phê bay phảng phất từ quán bên cạnh.The smell of coffee drifted from the café next door.
- Tiếng đàn bay phảng phất trong đêm.The sound of a guitar floated through the night.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bay phảng phất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

waft
Mùi, hương lan nhẹ, văn tả.
A delicious smell wafted from the kitchen.
Mùi thơm bay ra từ bếp.
drift
Khói, mùi, âm thanh trôi nhẹ.
Smoke drifted across the field.
Khói lan nhẹ qua cánh đồng.
float
Lơ lửng, trôi bồng bềnh.
Music floated in the air.
Tiếng nhạc lơ lửng trong không khí.

Cụm từ liên quan

thoang thoảngfaint / a hint of
mùi hươngscent / fragrance
lan tỏaspread
ngào ngạtheady / intense fragrance

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The smell flies around.
The smell wafts around.
Mùi không “fly”; dùng waft hoặc drift.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bay phảng phất”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mùi phở bay phảng phất.” → The smell of pho ______ through the air.

Câu 2“Khói lan nhẹ” → Smoke ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng waft

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena