Nghĩa của “bay thẳng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BAY KHÔNG QUÁ CẢNH
fly direct, take a direct flight, fly non-stop
Đi máy bay từ điểm đi đến điểm đến mà không phải đổi chuyến, dừng ở nước khác.
- Từ Hà Nội có thể bay thẳng sang Tokyo.You can fly direct from Hanoi to Tokyo.
- Mình chọn bay thẳng cho đỡ mệt.I chose a direct flight so I wouldn't be so tired.
- Chuyến này bay thẳng, không quá cảnh.This is a non-stop flight, no layover.
- 2BAY THEO ĐƯỜNG THẲNG
fly straight, fly straight up, fly in a straight line
Con chim, máy bay, vật bay theo một đường thẳng, không vòng vèo.
- Con diều bay thẳng lên trời.The kite flew straight up into the sky.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bay thẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- direct flight
Không đổi máy bay (có thể có điểm dừng ngắn).
Is there a direct flight to Seoul?
Có chuyến bay thẳng đi Seoul không?
- non-stop flight
Không dừng ở đâu cả.
It's a 12-hour non-stop flight.
Chuyến bay thẳng 12 tiếng không dừng.
- fly direct
Động từ, nói tự nhiên.
We flew direct to Paris.
Bọn mình bay thẳng sang Paris.
- fly straight up
Bay thẳng lên (hướng).
The bird flew straight up.
Con chim bay vút thẳng lên.
Cụm từ liên quan
- quá cảnhlayover / stopover
- nối chuyếnconnecting flight
- vé một chiềuone-way ticket
- hạ cánhland
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a straight flight
a direct flight
Chuyến bay thẳng là direct/non-stop flight, không dùng straight.
- 2
We flew directly to Paris without transit.
We flew direct to Paris.
“Without transit” thừa; direct đã đủ nghĩa.